1 00:00:35,080 --> 00:00:37,120 Je veux voir tout ce que tu as volé. 2 00:00:37,280 --> 00:00:38,720 Mettez-le sur la table. 3 00:00:43,040 --> 00:00:44,240 Entrez. 4 00:00:45,320 --> 00:00:47,550 Ne touchez pas à mes fesses, pervers ! 5 00:00:48,120 --> 00:00:50,080 Michel, je vais m'en occuper. 6 00:00:50,240 --> 00:00:51,520 Je n'allais pas rester. 7 00:00:57,560 --> 00:00:59,520 - Videz vos poches. - Je suis propre. 8 00:00:59,680 --> 00:01:02,320 Posez le casque. Déshabille-toi, vite. 9 00:01:02,480 --> 00:01:03,600 Je n'ai pas toute la journée. 10 00:01:15,720 --> 00:01:18,360 Merde, tu es lent. Bougez vos fesses, les filles. 11 00:01:20,600 --> 00:01:22,910 Dépêchez-vous, enlevez votre pantalon ! 12 00:01:23,320 --> 00:01:24,960 J'ai du travail à faire. 13 00:01:28,000 --> 00:01:29,910 Alors, qu’avons-nous ici ? 14 00:01:33,680 --> 00:01:35,560 Pas très propre, n'est-ce pas ? 15 00:01:38,040 --> 00:01:40,240 J'espère qu'il n'y a rien dans ta culotte. 16 00:01:40,400 --> 00:01:42,440 Vous pouvez le constater par vous-même ! 17 00:01:47,240 --> 00:01:50,680 Tu vas rester ici encore quelques minutes, jeune femme. 18 00:01:51,080 --> 00:01:52,480 Vous pouvez vous habiller. 19 00:01:53,520 --> 00:01:54,560 Prudence Friedmann... 20 00:01:54,720 --> 00:01:56,920 Lycée Karl Marx, Villejuif. Beaucoup de Juifs ! 21 00:01:57,080 --> 00:01:58,200 Puis-je m'habiller ? 22 00:01:58,360 --> 00:02:00,920 - Tes parents sont à la maison ? - Non. 23 00:02:01,080 --> 00:02:02,520 Ils ont un numéro professionnel ? 24 00:02:02,680 --> 00:02:05,120 - Mon père est en voyage. - Où? 25 00:02:05,280 --> 00:02:08,480 - Il a dû régler un héritage. - J'ai dit "où" ? 26 00:02:08,920 --> 00:02:09,910 Canada. 27 00:02:10,080 --> 00:02:12,070 Ouais, bien sûr. Et ta mère ? 28 00:02:12,880 --> 00:02:14,160 Ma mère est morte. 29 00:02:14,320 --> 00:02:17,120 Bien sûr, il n'y a personne à la maison. tout le monde est mort ! 30 00:02:17,280 --> 00:02:18,160 Appelez-vous. 31 00:02:18,320 --> 00:02:19,760 C'est ce que je ferai. 32 00:02:29,120 --> 00:02:31,560 Voici votre fichier, nous vous avons enregistré. 33 00:02:31,720 --> 00:02:34,280 La prochaine fois, c'est directement au siège. 34 00:02:34,440 --> 00:02:35,840 Où sont tes manières ? 35 00:02:36,000 --> 00:02:38,120 Regarde-moi quand je te parle. 36 00:02:38,280 --> 00:02:40,750 Tu devrais avoir honte, et si ta mère te voyait ? 37 00:02:40,920 --> 00:02:43,640 C'est la bonne partie, elle ne peut pas. 38 00:02:52,280 --> 00:02:53,160 Salut les gars. 39 00:02:53,320 --> 00:02:55,280 Où diable étais-tu ? 40 00:02:56,000 --> 00:02:57,040 Nulle part. 41 00:03:48,040 --> 00:03:49,110 Papa? 42 00:03:49,280 --> 00:03:50,320 Comment vas-tu, chérie ? 43 00:03:50,480 --> 00:03:51,440 D'accord. 44 00:03:52,120 --> 00:03:53,110 Et toi? 45 00:03:53,280 --> 00:03:54,680 Est-ce que tu dormais ? 46 00:03:55,120 --> 00:03:57,760 - Non, non. - Travaillez-vous dur à l'école ? 47 00:03:57,920 --> 00:03:58,910 C'est tout ce que je fais. 48 00:03:59,080 --> 00:04:00,440 Pour qui faites-vous cela ? 49 00:04:00,600 --> 00:04:01,640 Je sais... 50 00:04:02,040 --> 00:04:03,360 - Dis-le... - Pour moi. 51 00:04:03,520 --> 00:04:05,590 Bien. Laisse-moi parler à ta sœur. 52 00:04:07,120 --> 00:04:08,400 Est-ce qu'elle dort aussi ? 53 00:04:08,560 --> 00:04:10,440 - Non, je vais la chercher. - Soyez rapide. 54 00:04:10,600 --> 00:04:11,590 Frédérique ! 55 00:04:12,480 --> 00:04:13,630 C'est papa. 56 00:04:20,000 --> 00:04:21,320 Elle est sous la douche. 57 00:04:21,760 --> 00:04:22,830 Elle ne peut pas venir. 58 00:04:23,000 --> 00:04:24,560 Dites-lui de me rappeler dès que possible. 59 00:04:24,920 --> 00:04:27,230 Elle est en retard, et ce soir ? 60 00:04:27,400 --> 00:04:28,960 Non, dis-lui de m'appeler maintenant. 61 00:04:29,120 --> 00:04:30,320 Même pendant cinq minutes. 62 00:04:31,960 --> 00:04:33,000 C'est important. 63 00:04:33,160 --> 00:04:34,440 Quand reviendras-tu ? 64 00:04:35,000 --> 00:04:37,040 Vous devriez voir la neige, c'est tellement beau. 65 00:04:37,200 --> 00:04:38,160 Quand ? 66 00:04:38,320 --> 00:04:41,000 C'est pourquoi Je dois parler à ta sœur. 67 00:04:43,520 --> 00:04:45,880 Le monde dans lequel nous sommes sur le point d'entrer 68 00:04:46,040 --> 00:04:49,160 en est un que vous ne connaissez peut-être pas : le monde des motards. 69 00:04:49,640 --> 00:04:53,800 Rungis est l'endroit où se trouve le Parisien Un marché alimentaire de gros est situé. 70 00:04:53,960 --> 00:04:55,600 Le vendredi soir, c'est désert, 71 00:04:55,760 --> 00:04:58,800 et ces longues pistes devenir un enfer pour motards. 72 00:04:58,960 --> 00:05:03,400 Chaque vendredi soir, des centaines d'enfants se déchaîner sur leurs deux-roues. 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,120 Ils appellent ça "se défoncer" le plaisir brut 74 00:05:06,280 --> 00:05:10,120 de vous pousser à la limite et jouer avec le danger. 75 00:05:10,280 --> 00:05:13,160 Danger qui se termine parfois par la mort. 76 00:05:13,320 --> 00:05:16,710 Il y a seulement 10 jours, deux accidents mortels survenu à Rungis, 77 00:05:16,880 --> 00:05:19,480 faisant un total de 14 morts dans quatre ans. 78 00:05:20,560 --> 00:05:22,320 Rungis : le sanctuaire. 79 00:05:22,520 --> 00:05:26,120 Des kilomètres de bitume, où les enfants venus faire leurs preuves... 80 00:05:26,320 --> 00:05:27,960 Que recherchent-ils ? 81 00:05:28,120 --> 00:05:31,270 Ils recherchent des sensations fortes. Ils veulent se montrer... 82 00:05:31,440 --> 00:05:33,350 Il y a beaucoup de frimeurs. 83 00:05:45,400 --> 00:05:48,840 Leurs puissantes machines peut devenir incontrôlable, 84 00:05:49,000 --> 00:05:50,910 mais ça ne les ralentit pas... 85 00:07:42,040 --> 00:07:44,240 Jean-Pierre, je peux avoir un coca ? 86 00:07:50,800 --> 00:07:51,920 Salut. 87 00:07:53,440 --> 00:07:54,480 Salut. 88 00:08:01,440 --> 00:08:02,880 Tu veux venir chez moi ? 89 00:08:03,800 --> 00:08:04,870 Pourquoi? 90 00:08:07,800 --> 00:08:10,640 Je ne sais pas. Il y a beaucoup de choses à manger. 91 00:08:11,240 --> 00:08:13,280 On peut fumer des cigarettes, 92 00:08:13,760 --> 00:08:14,880 ou invitez des gens. 93 00:08:15,040 --> 00:08:16,400 Et tes parents ? 94 00:08:16,560 --> 00:08:17,550 Personne n'est à la maison. 95 00:08:17,720 --> 00:08:19,760 - Personne? - Personne. 96 00:08:34,120 --> 00:08:35,880 Bonjour, M. Santamaria ? 97 00:08:36,320 --> 00:08:38,550 C'est la mère de Prudence qui parle. 98 00:08:38,720 --> 00:08:40,600 Je m'appelle Arlette Friedmann 99 00:08:40,760 --> 00:08:45,080 et je voulais savoir si Maryline pourrais-tu rester cet après-midi ? 100 00:08:45,240 --> 00:08:47,390 Les filles aiment étudier ensemble. 101 00:08:48,880 --> 00:08:50,000 D'accord, très bien. 102 00:08:50,880 --> 00:08:52,200 Oui bien sûr. 103 00:08:53,120 --> 00:08:54,950 Elle sera là. Merci. 104 00:08:55,480 --> 00:08:57,440 Voudrais-tu lui parler ? 105 00:08:58,040 --> 00:09:00,560 D'accord. Je vais lui dire. Merci. 106 00:09:00,720 --> 00:09:01,760 Au revoir. 107 00:09:04,320 --> 00:09:05,230 Tu vois? 108 00:09:05,400 --> 00:09:07,520 As-tu entendu le fils de pute ? 109 00:09:17,080 --> 00:09:20,360 - Je peux avoir du chocolat chaud ? - Faites-le vous-même. 110 00:09:23,120 --> 00:09:24,110 Bien. 111 00:09:30,560 --> 00:09:32,360 Combien de temps allez-vous rester? 112 00:09:55,720 --> 00:09:57,760 A quoi servent toutes les feuilles ? 113 00:10:04,720 --> 00:10:06,320 A quoi servent-ils, hein ? 114 00:10:37,200 --> 00:10:39,160 Prudence, Prudence 115 00:10:40,600 --> 00:10:42,560 Il y a un danger qui nous guette 116 00:10:44,280 --> 00:10:46,320 Prudence, patience 117 00:10:47,640 --> 00:10:49,200 Vous vous sentirez 118 00:10:49,680 --> 00:10:50,750 l'influence 119 00:10:52,000 --> 00:10:54,150 Je dors profondément dans ses draps 120 00:10:54,680 --> 00:10:57,360 Comme un couteau bien aiguisé, bien au chaud dans son étui 121 00:11:02,880 --> 00:11:05,640 Attends-moi, attends-moi 122 00:11:11,080 --> 00:11:13,310 Prudence, patience 123 00:11:14,520 --> 00:11:19,070 Vous ressentirez l'influence 124 00:11:20,520 --> 00:11:22,750 Tout le monde n'a pas votre chance 125 00:11:23,840 --> 00:11:25,800 Votre indolence 126 00:11:27,560 --> 00:11:29,630 Je dors profondément dans ses draps 127 00:11:31,040 --> 00:11:34,240 Comme un couteau bien aiguisé, bien au chaud dans son étui 128 00:11:39,920 --> 00:11:42,150 Vous ressentirez l'influence... 129 00:11:51,320 --> 00:11:52,310 Tu aimes cette chanson ? 130 00:11:52,480 --> 00:11:53,630 Je l'aime vraiment. 131 00:11:54,400 --> 00:11:55,680 Ouais, j'aime ça aussi. 132 00:11:56,360 --> 00:11:58,160 D'où viens-tu ? C'est nul. 133 00:11:58,320 --> 00:12:00,000 Ton père écoute cette merde ? 134 00:12:00,960 --> 00:12:02,790 Vous ont-ils donné ce nom ? 135 00:12:02,960 --> 00:12:04,110 Je ne sais pas. 136 00:12:18,520 --> 00:12:20,430 Mon père me tuerait pour moins cher. 137 00:12:20,640 --> 00:12:22,160 Il vous laisse aller courir. 138 00:12:23,400 --> 00:12:25,000 Quand est-ce que ton père revient ? 139 00:12:25,560 --> 00:12:26,600 Je ne sais pas. 140 00:12:26,760 --> 00:12:28,040 Tu as tellement de chance. 141 00:12:28,840 --> 00:12:30,990 Je mourrais pour un endroit comme celui-ci. 142 00:12:31,200 --> 00:12:32,800 Personne pour m'embêter. 143 00:12:33,480 --> 00:12:34,630 Tu sais ça ? 144 00:12:38,760 --> 00:12:40,360 C'est la station des motards. 145 00:12:41,800 --> 00:12:45,030 Vous l'avez déjà vu, c'est ma nouvelle Kawasaki boostée... 146 00:12:45,200 --> 00:12:45,920 Je le connais. 147 00:12:46,320 --> 00:12:47,440 Certainement pas. 148 00:12:48,200 --> 00:12:49,560 Vous y allez souvent ? 149 00:12:50,880 --> 00:12:52,360 Vous y allez en scooter ? 150 00:12:52,520 --> 00:12:53,400 Comment faire autrement ? 151 00:12:53,560 --> 00:12:56,560 Quand il y a une rencontre, vous avez besoin d'un esprit clair. 152 00:12:56,720 --> 00:12:58,950 Vous mettez tout le reste en attente. 153 00:12:59,120 --> 00:13:01,080 Qui vient-il ? Jacques ! 154 00:13:01,920 --> 00:13:02,910 Quel mec cool, 155 00:13:03,120 --> 00:13:04,880 j'ai toujours une histoire à raconter. 156 00:13:05,040 --> 00:13:06,400 Mieux vaut avoir beaucoup de temps... 157 00:13:08,680 --> 00:13:11,440 Si tu viens me chercher et emmène-moi sur la piste, 158 00:13:11,760 --> 00:13:13,320 Je vais vous donner un jeu de clés. 159 00:13:14,720 --> 00:13:16,040 Es-tu libre ce soir ? 160 00:13:44,960 --> 00:13:46,080 Tu portes ça ? 161 00:13:46,240 --> 00:13:47,720 Passons à autre chose. 162 00:13:49,040 --> 00:13:50,110 Prudence! 163 00:13:53,960 --> 00:13:55,190 Que fais-tu ici ? 164 00:13:55,360 --> 00:13:56,920 Où allais-tu ? 165 00:13:57,840 --> 00:14:00,150 Voici Frédérique, ma sœur. Maryline. 166 00:14:00,320 --> 00:14:01,200 Salut. 167 00:14:02,440 --> 00:14:04,320 Merci pour l'aide aux devoirs. 168 00:14:04,480 --> 00:14:05,600 - Attendez! - Je dois y aller. 169 00:14:05,760 --> 00:14:06,800 Montez dans la voiture. 170 00:14:14,160 --> 00:14:16,470 Je vais chercher la princesse et elle fait la moue. 171 00:14:17,440 --> 00:14:19,430 Tu portes le collier de maman ? 172 00:14:26,280 --> 00:14:27,920 Michel, commence. Il arrive. 173 00:14:28,800 --> 00:14:30,560 Non, nous l'attendrons. 174 00:14:30,960 --> 00:14:32,320 Nous avons faim. 175 00:14:32,480 --> 00:14:34,120 Daniel, le dîner est prêt ! 176 00:14:34,600 --> 00:14:35,670 Tiens, Sonia. 177 00:14:36,840 --> 00:14:38,560 Bonjour, sœurs Friedmann. 178 00:14:46,160 --> 00:14:47,040 Excusez-moi. 179 00:14:51,160 --> 00:14:52,560 Une douce année, ma femme, 180 00:14:52,760 --> 00:14:55,360 comme cette pomme trempée dans du miel. Amen. 181 00:14:57,680 --> 00:14:58,480 Une douce année, 182 00:14:59,400 --> 00:15:00,550 Prudence, 183 00:15:00,880 --> 00:15:03,190 comme cette pomme trempée dans du miel. 184 00:15:05,160 --> 00:15:06,040 Amen. 185 00:15:07,840 --> 00:15:10,400 Une douce année, Sonia, 186 00:15:10,920 --> 00:15:12,640 comme cette pomme trempée dans du miel. 187 00:15:14,640 --> 00:15:15,440 Ta kippa. 188 00:15:15,640 --> 00:15:16,550 Et ça ? 189 00:15:16,720 --> 00:15:18,870 Enlève un de tes clips. 190 00:15:19,080 --> 00:15:20,880 Faites ce que je dis. 191 00:15:21,080 --> 00:15:23,520 Il m'en faut deux, j'ai une grosse touffe. 192 00:15:23,720 --> 00:15:25,040 C'est quoi ces cheveux ? 193 00:15:25,240 --> 00:15:28,550 Laissez-moi deviner. C'est la dernière mode à Paris ? 194 00:15:28,720 --> 00:15:30,240 Lâchez-moi. 195 00:15:32,200 --> 00:15:33,560 Je ne t'ai pas entendu ? 196 00:15:34,720 --> 00:15:37,560 - Je le répète... - Je t'ai entendu ! 197 00:15:38,760 --> 00:15:42,120 Asseyez-vous! Ne te lève pas sans ma permission. 198 00:15:42,720 --> 00:15:44,280 Ou bien? 199 00:15:44,440 --> 00:15:45,640 Daniel.... 200 00:15:46,200 --> 00:15:48,640 Dans cinq minutes, tu appelleras ça un péché ? 201 00:15:51,240 --> 00:15:53,280 Le « péché » est la façon dont nous nous traitons. 202 00:15:53,440 --> 00:15:55,480 "Péché", c'est toi, "péché", c'est moi. 203 00:16:03,720 --> 00:16:06,190 "Le péché", c'est se disputer entre nous 204 00:16:06,560 --> 00:16:09,320 le premier jour des dix jours de crainte. 205 00:16:10,640 --> 00:16:14,190 Comprenez-vous vos prières, Papa, ou tu fais semblant ? 206 00:16:14,520 --> 00:16:17,960 Frédérique, as-tu trouvé la nourriture ? Est-ce que tout allait bien ? 207 00:16:18,120 --> 00:16:19,080 Oui. 208 00:16:19,240 --> 00:16:20,800 Avez-vous besoin d'autre chose ? 209 00:16:21,000 --> 00:16:23,470 Maman, qui s'en soucie ? Nous parlons enfin. 210 00:16:24,040 --> 00:16:25,480 Qu'ai-je fait de mal ? 211 00:16:25,680 --> 00:16:27,040 Laisse tomber, Daniel. 212 00:16:36,560 --> 00:16:37,960 Une bonne année, mon fils. 213 00:16:45,400 --> 00:16:46,150 Amen. 214 00:16:47,960 --> 00:16:49,320 Prenons du vin. 215 00:16:49,800 --> 00:16:50,950 Du vin ? 216 00:16:53,720 --> 00:16:55,360 Prudence, tu en veux ? 217 00:16:55,520 --> 00:16:56,800 Non merci. 218 00:16:58,720 --> 00:17:01,950 Ne te trompe pas, d'accord ? Sinon, j'aurai des ennuis. 219 00:17:02,400 --> 00:17:04,200 Qui était cette fille avec toi ? 220 00:17:04,360 --> 00:17:05,510 Personne. 221 00:17:05,680 --> 00:17:07,280 - Tu la connais de l'école ? - Quoi? 222 00:17:07,440 --> 00:17:09,560 - Tu la connais de l'école ? - Non. 223 00:17:09,720 --> 00:17:11,000 Montre-moi tes seins. 224 00:17:11,400 --> 00:17:13,600 - Quoi? - Ils sont devenus plus gros. 225 00:17:14,280 --> 00:17:16,270 - Vraiment? - Ouais, regarde-les. 226 00:17:17,480 --> 00:17:18,710 Tes seins sont plus gros. 227 00:17:18,880 --> 00:17:21,000 Es-tu sûr? Voyons le vôtre. 228 00:17:21,160 --> 00:17:22,120 Tu prends la pilule ? 229 00:17:22,280 --> 00:17:24,240 Je le suis depuis des lustres. 230 00:17:24,400 --> 00:17:26,840 - Tu es enceinte ? - Certainement pas. 231 00:17:27,000 --> 00:17:28,320 Les miens ne sont pas plus gros. 232 00:17:28,480 --> 00:17:31,360 Moi non plus, tu es juste méchant. 233 00:17:32,560 --> 00:17:33,760 Tu es tellement odieux. 234 00:17:33,920 --> 00:17:36,640 - Est-ce que ton mec aime les sucer ? - Tu es fou ! 235 00:17:36,800 --> 00:17:38,000 Ne touchez pas. 236 00:17:39,080 --> 00:17:41,960 Et je ne veux pas parler à propos de mon petit ami avec toi. 237 00:17:42,120 --> 00:17:43,800 Je te ramène à la maison. 238 00:17:43,960 --> 00:17:45,360 Je reste ici. 239 00:17:45,520 --> 00:17:46,510 Vous êtes sûr? 240 00:17:49,000 --> 00:17:51,720 Peut-être qu'il tomberait amoureux si je couchais avec lui. 241 00:17:51,880 --> 00:17:53,520 Pourquoi n'essayes-tu pas ? 242 00:17:53,680 --> 00:17:56,360 Êtes-vous fou? Mon père me tuerait. 243 00:17:57,160 --> 00:17:58,720 Comment le saurait-il ? 244 00:18:00,160 --> 00:18:01,720 Parce que je lui dirais. 245 00:18:02,440 --> 00:18:03,640 Je n'y peux rien. 246 00:18:04,360 --> 00:18:06,190 Je ne pouvais pas mentir à ce sujet. 247 00:18:06,960 --> 00:18:09,400 Quoi qu'il en soit, il le saurait et il me tuerait. 248 00:18:11,560 --> 00:18:13,360 Tu ne lui as pas dit le reste. 249 00:18:13,520 --> 00:18:15,430 Soyez silencieux! Ne parle pas si fort ! 250 00:18:15,600 --> 00:18:17,360 Ne vous inquiétez pas, personne ne peut entendre. 251 00:18:18,560 --> 00:18:20,000 Je ne peux même pas m'entendre. 252 00:18:20,200 --> 00:18:21,640 Passe-moi la serviette verte. 253 00:18:22,120 --> 00:18:22,870 Ici. 254 00:18:23,040 --> 00:18:25,030 Avec Christian, c'est différent. 255 00:18:26,520 --> 00:18:28,160 Au moins tu lui as donné la tête. 256 00:18:28,320 --> 00:18:29,520 Vous ne l'avez jamais fait ? 257 00:18:29,920 --> 00:18:31,240 Et Jérôme ? 258 00:18:31,840 --> 00:18:33,670 Nous n'avons couché ensemble qu'une seule fois. 259 00:18:34,200 --> 00:18:35,600 Je n'ai même jamais vu sa bite. 260 00:18:35,760 --> 00:18:36,960 Certainement pas! 261 00:18:37,360 --> 00:18:38,720 Et pourquoi pas un travail manuel ? 262 00:18:39,080 --> 00:18:40,040 Non. 263 00:18:40,800 --> 00:18:41,920 Sérieux ? 264 00:18:42,880 --> 00:18:45,110 Ok, je lui ai fait un travail manuel. 265 00:18:45,480 --> 00:18:46,760 Quel est le problème ? 266 00:18:46,920 --> 00:18:48,800 Je lui ai fait un travail manuel 267 00:18:48,960 --> 00:18:50,560 mais je pense que je l'ai blessé. 268 00:18:52,680 --> 00:18:54,360 Jérôme a-t-il été circoncis ? 269 00:18:54,680 --> 00:18:55,750 Que veux-tu dire? 270 00:18:58,920 --> 00:19:01,480 - Tu ne sais pas ce que c'est ? - Bien sûr que je sais. 271 00:19:01,640 --> 00:19:03,120 Vous plaisantez j'espère? 272 00:19:04,720 --> 00:19:08,720 Y avait-il de la peau au bout de sa bite ou c'était lisse ? 273 00:19:09,280 --> 00:19:11,880 C'était fluide. Il a toujours bandé. 274 00:19:13,000 --> 00:19:13,990 Quoi? 275 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 Oubliez ça, vous ne savez pas. 276 00:19:18,920 --> 00:19:20,800 Tu dirais tout à ton père ? 277 00:19:22,360 --> 00:19:23,640 Tu es fou. 278 00:19:25,000 --> 00:19:26,440 Je ne suis pas un menteur. 279 00:19:32,320 --> 00:19:35,120 Il aurait pu tout régler dans 48 heures... 280 00:19:35,960 --> 00:19:38,880 Quand je lui ai parlé au téléphone, il a pleuré. 281 00:19:39,040 --> 00:19:41,320 Ne pleurerais-tu pas si tu étais lui ? 282 00:19:41,760 --> 00:19:43,160 Je ne peux pas arrêter de penser à elle. 283 00:19:43,320 --> 00:19:47,360 Elle était en si bonne santé, et puis du jour au lendemain, disparu ! 284 00:19:49,800 --> 00:19:52,000 Et ses filles, les pauvres filles. 285 00:19:56,480 --> 00:19:57,710 Ma petite Prudence... 286 00:19:57,880 --> 00:19:59,080 Ne vous inquiétez pas. 287 00:19:59,240 --> 00:20:01,630 Que fera-t-elle sans mère ? 288 00:20:02,040 --> 00:20:03,680 Viens te coucher. 289 00:20:18,640 --> 00:20:20,840 Allez Sonia, allons à Rungis. 290 00:20:21,920 --> 00:20:23,200 Êtes-vous fou? 291 00:20:23,360 --> 00:20:24,760 Dépêche-toi, habille-toi. 292 00:20:24,920 --> 00:20:26,240 Récupérez vos affaires. 293 00:20:26,600 --> 00:20:28,000 Allez, habille-toi. 294 00:20:29,360 --> 00:20:30,560 Courir! 295 00:21:04,200 --> 00:21:05,430 Que fais-tu ? 296 00:23:00,600 --> 00:23:02,510 Que se passe-t-il? Hé, arrête ! 297 00:23:02,720 --> 00:23:03,870 Les 125, à la ligne ! 298 00:23:05,280 --> 00:23:06,560 Qu'est-ce que tu fous ! 299 00:23:08,720 --> 00:23:10,550 Que fait un scooter ici ? 300 00:23:10,720 --> 00:23:11,950 Retourne là-bas ! 301 00:23:12,160 --> 00:23:14,230 Écartez-vous ! Batte-le! 302 00:23:39,360 --> 00:23:40,920 Samir, regarde le 600cc. 303 00:23:49,920 --> 00:23:50,830 Maryline ! 304 00:23:51,000 --> 00:23:52,360 Tu es venu ! 305 00:23:54,720 --> 00:23:56,360 - C'est Jean-Pierre. - Salut. 306 00:23:56,520 --> 00:23:58,280 - Et Samir. - Hé. 307 00:24:26,680 --> 00:24:30,120 Le gars qui pisse... c'était le gars à la radio. 308 00:24:46,880 --> 00:24:48,160 Renaud Coste. 309 00:24:51,280 --> 00:24:53,040 Vous voyez la machine de Reynald ? 310 00:24:54,800 --> 00:24:56,870 Il refuse de me le prêter. 311 00:24:57,040 --> 00:24:58,480 Je ne peux pas discuter, c'est le sien. 312 00:25:00,960 --> 00:25:02,440 N'est-elle pas une beauté ? 313 00:25:02,600 --> 00:25:03,830 Allez, traversons ! 314 00:25:21,320 --> 00:25:22,230 Qu'est-ce que ce sera ? 315 00:25:22,400 --> 00:25:24,550 - Une bière, s'il vous plaît. - Une bière. 316 00:25:24,720 --> 00:25:26,520 - Et ton ami ? - Un coca. 317 00:25:31,800 --> 00:25:32,790 Combien ça coûte? 318 00:25:32,960 --> 00:25:34,280 C'est sur moi. 319 00:25:34,440 --> 00:25:35,880 Cool, merci. 320 00:26:01,320 --> 00:26:02,600 Comment ça va, Yannick ? 321 00:26:02,760 --> 00:26:03,960 Pas mal. Et toi? 322 00:27:12,240 --> 00:27:15,870 Tout le monde connaît sa grande passion était sa Kawasaki. 323 00:27:16,040 --> 00:27:19,160 D'une certaine manière, pourrait-on dire son engouement était prémonitoire, 324 00:27:19,320 --> 00:27:23,680 il a quitté ce monde comme il vivait, à la vitesse supérieure... 325 00:27:24,320 --> 00:27:28,440 Il en a tourné quelques serrés, il courait vraiment dur... 326 00:27:28,600 --> 00:27:30,280 Puis il en a essayé un de trop, 327 00:27:30,440 --> 00:27:33,160 et c'était tout, il a heurté le trottoir extérieur. 328 00:27:33,320 --> 00:27:36,360 Tout le monde a sauté de côté et il s'est écrasé... 329 00:27:44,600 --> 00:27:45,830 Que fais-tu ? 330 00:27:47,240 --> 00:27:48,470 Tu n'es pas habillé ? 331 00:27:49,840 --> 00:27:51,200 Pourquoi tu ne réponds pas ? 332 00:28:14,040 --> 00:28:15,680 Je suis une vraie femme maintenant. 333 00:28:17,280 --> 00:28:18,400 Est-ce que vous plaisantez? 334 00:28:19,680 --> 00:28:23,200 J'ai fait beaucoup de choses avant, mais je ne l'ai jamais fait. 335 00:28:24,200 --> 00:28:25,350 Tu es sérieux ? 336 00:28:26,200 --> 00:28:26,950 Ouais. 337 00:28:27,120 --> 00:28:28,560 Moi, c'est le contraire. 338 00:28:29,680 --> 00:28:31,040 Nous sommes différents. 339 00:28:32,120 --> 00:28:34,560 Je voulais que ce soit avec quelqu'un de spécial. 340 00:28:35,080 --> 00:28:36,990 Au moins quelqu'un que j'aimais. 341 00:28:38,000 --> 00:28:41,310 je n'ai pas été attiré pour beaucoup de gens, vous savez. 342 00:28:42,080 --> 00:28:44,470 Tu sais pour qui j'ai eu mon premier béguin ? 343 00:28:45,960 --> 00:28:47,520 C'est tellement bizarre... 344 00:28:47,920 --> 00:28:52,080 Tu te souviens de Journot, le professeur de français ? 345 00:28:52,520 --> 00:28:53,880 Elle est partie maintenant. 346 00:28:55,320 --> 00:28:56,720 J'étais fou d'elle. 347 00:28:57,360 --> 00:28:58,880 J'étais totalement obsédé. 348 00:28:59,480 --> 00:29:02,840 Je lui ai rendu la vie misérable, juste pour qu'elle me remarque. 349 00:29:03,400 --> 00:29:05,160 J'ai fait tout ce que je pouvais, 350 00:29:05,880 --> 00:29:07,320 juste pour que... 351 00:29:08,000 --> 00:29:09,070 C'est pathétique. 352 00:29:09,640 --> 00:29:11,680 Je la suivrais dans les couloirs, 353 00:29:13,640 --> 00:29:15,600 J'ai mis la main sur son emploi du temps... 354 00:29:17,040 --> 00:29:18,800 Je savais quand elle passerait devant... 355 00:29:20,560 --> 00:29:22,440 Au final, ce fut un énorme gâchis. 356 00:29:24,000 --> 00:29:25,600 Je suis allé un peu trop loin... 357 00:29:55,480 --> 00:29:56,710 Où as-tu trouvé ça ? 358 00:29:57,040 --> 00:29:58,160 Quoi? 359 00:29:58,320 --> 00:29:59,640 Le bracelet. 360 00:30:00,000 --> 00:30:01,910 Nulle part. Je l'ai trouvé. 361 00:30:03,280 --> 00:30:04,680 Oh ouais? Où? 362 00:30:08,240 --> 00:30:09,680 Bonjour! Où l'as-tu trouvé ? 363 00:30:09,840 --> 00:30:11,800 Je te l'ai dit, je l'ai trouvé. 364 00:30:14,040 --> 00:30:15,640 Est-ce un crime de demander ? 365 00:30:17,800 --> 00:30:19,160 Ne te fâche pas, Sonia. 366 00:30:30,240 --> 00:30:32,000 Tu fais toujours ta fête ? 367 00:30:32,360 --> 00:30:33,430 Oui. 368 00:30:34,840 --> 00:30:35,750 Quand? 369 00:30:36,160 --> 00:30:37,200 Demain. 370 00:30:39,400 --> 00:30:41,000 Cela semble vous rendre heureux. 371 00:30:41,160 --> 00:30:42,280 Quoi? 372 00:30:44,800 --> 00:30:47,920 Depuis le décès d'Arlette, tout ce que vous faites, c'est sortir. 373 00:30:48,560 --> 00:30:50,440 Vous organisez même une fête. 374 00:30:51,840 --> 00:30:53,520 Ce n'est tout simplement pas fait. 375 00:30:55,120 --> 00:30:58,800 Normalement, vous n’en avez pas le droit. Pendant une année complète. 376 00:31:00,520 --> 00:31:02,240 Vous ne semblez même pas vous en soucier. 377 00:31:03,640 --> 00:31:04,960 Ce n'est pas vrai. 378 00:31:15,520 --> 00:31:16,270 Puis-je? 379 00:31:16,920 --> 00:31:17,960 Entrez. 380 00:31:19,720 --> 00:31:21,280 Tu dors ici ce soir ? 381 00:31:26,800 --> 00:31:28,160 C'est sympa. 382 00:31:29,440 --> 00:31:32,080 De quoi ton père parlait-il la dernière fois ? 383 00:31:32,840 --> 00:31:34,990 C'est un connard, ce n'est pas nouveau. 384 00:31:35,160 --> 00:31:37,310 Non, que sont les dix jours de respect ? 385 00:31:38,040 --> 00:31:40,110 Depuis quand es-tu intéressé ? 386 00:31:41,120 --> 00:31:42,320 Vous ne savez pas ? 387 00:31:44,320 --> 00:31:46,880 On les appelle aussi "Dix jours de repentir". 388 00:31:48,960 --> 00:31:50,190 Abigaïl... 389 00:31:50,440 --> 00:31:52,120 Belle Abigaïl ! 390 00:31:53,360 --> 00:31:55,430 Tout a commencé comme ça... 391 00:31:55,920 --> 00:31:59,880 C'est l'histoire de David, Naval et Abigail. 392 00:32:00,040 --> 00:32:02,760 Abigail était une diplomate, femme intelligente.... 393 00:32:03,760 --> 00:32:07,960 Le jour de Roch Hachana, David a décidé de punir Naval 394 00:32:08,120 --> 00:32:10,720 parce qu'il l'avait refusé l'hospitalité. 395 00:32:11,640 --> 00:32:13,550 Abigail l'a appris. 396 00:32:13,720 --> 00:32:17,350 Alors elle partit immédiatement rencontrer David et ses 400 hommes 397 00:32:17,520 --> 00:32:20,480 avec des charrettes de nourriture et de provisions. 398 00:32:21,120 --> 00:32:24,670 Elle s'est jetée à ses pieds et elle a dit : 399 00:32:26,200 --> 00:32:28,480 "C'est ma faute, David, c'est ma faute. 400 00:32:28,640 --> 00:32:31,110 "Pardonne-moi, je t'en supplie, mon mari est un imbécile. » 401 00:32:31,280 --> 00:32:33,240 Elle l'a renversé et tout. 402 00:32:33,400 --> 00:32:34,280 "Dieu m'a envoyé." 403 00:32:34,440 --> 00:32:38,360 Elle a fait preuve de beaucoup de tact et d'intelligence, comme toutes les femmes... 404 00:32:38,520 --> 00:32:39,560 Mais pas seulement... 405 00:32:39,720 --> 00:32:41,120 Non, pas seulement. 406 00:32:41,720 --> 00:32:45,240 David la regarda - elle était vraiment d'une grande beauté- 407 00:32:45,880 --> 00:32:49,480 et la flamme du désir s'est déclenché entre eux. 408 00:32:50,040 --> 00:32:53,320 Tentation. Malgré le risque de commettre un adultère. 409 00:32:54,200 --> 00:32:57,320 David savait qu'elle le ferait s'offrir à lui. Suspens. 410 00:32:57,480 --> 00:33:01,640 Mais ce jour-là, rien ne s'est passé parce qu'elle était "impure". 411 00:33:02,040 --> 00:33:03,840 Une « femme qui saigne » comme on dit. 412 00:33:04,000 --> 00:33:06,280 - Elle a eu ses règles ? - C'est exact. 413 00:33:07,160 --> 00:33:08,310 Brut. 414 00:33:09,120 --> 00:33:11,320 Pourquoi, ça ne vous arrive jamais ? 415 00:33:13,880 --> 00:33:18,240 Alors elle est rentrée chez elle et j'ai découvert qu'une grande fête avait lieu. 416 00:33:18,920 --> 00:33:22,390 Tout le monde dansait et chantait. 417 00:33:22,560 --> 00:33:25,280 Et son mari, qui était plutôt ivre, 418 00:33:25,440 --> 00:33:26,800 était de très bonne humeur. 419 00:33:27,920 --> 00:33:31,230 Puis elle a fait quelque chose de bizarre. Elle attendit pour lui parler. 420 00:33:31,400 --> 00:33:34,440 Elle attendait son mari pour se dégriser. 421 00:33:34,920 --> 00:33:36,240 Et puis, le matin, 422 00:33:36,720 --> 00:33:38,120 elle lui a tout dit. 423 00:33:38,280 --> 00:33:41,200 Naval a été foudroyé par les nouvelles, 424 00:33:41,360 --> 00:33:43,000 il sentit son cœur se transformer en pierre. 425 00:33:43,160 --> 00:33:45,720 Et dix jours plus tard, à Yom Kippour, 426 00:33:46,280 --> 00:33:49,160 Dieu l'a frappé et l'a tué. 427 00:33:53,280 --> 00:33:55,560 Alors, quelle est la morale de l’histoire ? 428 00:33:59,160 --> 00:34:00,390 Allez, crachez-le. 429 00:34:01,600 --> 00:34:05,390 Naval se rend compte qu'il a foiré partout dans le monde. 430 00:34:05,560 --> 00:34:08,200 Sa femme, son argent... il a perdu le contrôle. 431 00:34:08,400 --> 00:34:12,280 Il n'est pas préparé se regarder dans le miroir. 432 00:34:13,600 --> 00:34:15,990 C'est un cadeau que lui fait Abigail. 433 00:34:16,880 --> 00:34:19,920 Elle veut l'aider. C'est un peu d'aide. 434 00:34:20,080 --> 00:34:21,600 Un peu d'aide. 435 00:34:21,760 --> 00:34:23,560 Elle lui donne une chance. 436 00:34:28,800 --> 00:34:30,950 Une chance de prendre ses responsabilités pour lui-même, 437 00:34:32,920 --> 00:34:34,750 pour jeter un œil à l'intérieur de lui-même, 438 00:34:36,160 --> 00:34:39,790 et parvenir à un accord avec la fragilité de son existence. 439 00:34:46,360 --> 00:34:47,560 Pas trop, d'accord ? 440 00:34:47,960 --> 00:34:50,800 Ce n'est pas la quantité qui compte, c'est le moment. 441 00:34:50,960 --> 00:34:52,190 Alors je ne le laisserai pas longtemps. 442 00:34:52,360 --> 00:34:53,760 Ne bouge pas. 443 00:34:54,560 --> 00:34:57,320 Pourquoi tu n'as pas demandé à ta mère ? C'est elle la pro. 444 00:34:58,440 --> 00:35:00,160 Je serai le pro si je rate les examens. 445 00:35:00,320 --> 00:35:01,920 Allez, Sonia, 446 00:35:02,360 --> 00:35:04,190 tu ne seras pas coiffeur. 447 00:35:05,920 --> 00:35:07,990 En plus, ta mère aime son travail. 448 00:35:08,520 --> 00:35:10,200 Elle ne gagne pas grand chose. 449 00:35:10,800 --> 00:35:12,280 Et elle travaille comme un chien. 450 00:35:12,440 --> 00:35:16,560 Si elle ne fermait pas le vendredi après-midi et toute la journée samedi, 451 00:35:16,720 --> 00:35:18,040 elle pourrait faire mieux. 452 00:35:18,200 --> 00:35:20,270 Qu'est-ce que tu as contre le sabbat maintenant ? 453 00:35:20,440 --> 00:35:24,320 Rien. C'est juste que les filles soyez jolie le week-end. 454 00:35:27,200 --> 00:35:29,320 Maintenant, vous attendez 30 minutes. 455 00:35:29,480 --> 00:35:31,710 Trente? C'était écrit 15 sur la boîte. 456 00:35:31,880 --> 00:35:33,160 Non. 457 00:35:33,320 --> 00:35:36,550 Tu es brune, si tu veux que ça marche, il est 30 heures. 458 00:35:39,400 --> 00:35:41,710 À ton tour, je ferai ta séquence. 459 00:35:50,640 --> 00:35:51,760 Elle a tes clés ? 460 00:35:51,960 --> 00:35:52,870 Se faire maquiller ? 461 00:35:53,840 --> 00:35:56,680 Plus maintenant, J'attendrai de te voir. 462 00:35:56,840 --> 00:35:57,990 Je suis un cobaye ? 463 00:35:58,560 --> 00:35:59,880 Tu le voulais. 464 00:36:00,080 --> 00:36:01,400 J'ai changé d'avis. 465 00:36:06,400 --> 00:36:08,920 Honnêtement, tu es très jolie comme ça. 466 00:36:09,240 --> 00:36:10,960 Les gars adorent les blondes. 467 00:36:12,200 --> 00:36:13,760 Ce n'est pas mal du tout. 468 00:36:14,240 --> 00:36:16,600 Pas mal? Que veux-tu dire? Perds-toi, salope. 469 00:36:17,360 --> 00:36:19,560 Tu es magnifique, tu ressembles à une poupée. 470 00:36:19,720 --> 00:36:21,840 - Laisse-moi tranquille. - Qu'est-ce qui ne va pas? 471 00:36:22,400 --> 00:36:23,760 Tu ne me crois pas ? 472 00:36:24,200 --> 00:36:26,670 - Tu ne te crois pas belle ? - Non. 473 00:36:27,320 --> 00:36:28,920 As-tu peur de moi ? 474 00:36:29,400 --> 00:36:31,630 Êtes-vous juif? Je suis juif aussi. 475 00:36:32,640 --> 00:36:35,030 Si nous avons des enfants, nous les circoncirons. 476 00:36:35,200 --> 00:36:36,320 Vos parents sont-ils religieux ? 477 00:36:36,520 --> 00:36:37,960 Vous êtes dérangé ! 478 00:36:39,520 --> 00:36:41,430 Éloigne-toi de moi ! 479 00:36:42,800 --> 00:36:44,200 Pourquoi tu ne me crois pas ? 480 00:36:44,360 --> 00:36:45,760 Quel est ton nom? 481 00:36:45,920 --> 00:36:46,800 Partir! 482 00:37:00,680 --> 00:37:02,200 Lâchez-le. 483 00:37:07,240 --> 00:37:08,760 Qui a perdu le jeu du livre ? 484 00:37:08,920 --> 00:37:10,320 Tu l'as fait, Gregory, non ? 485 00:37:10,480 --> 00:37:11,280 Je vais chercher quelque chose. 486 00:37:12,200 --> 00:37:15,080 J'ai pris la robe de ta mère. 487 00:37:15,360 --> 00:37:17,000 Que dites-vous? 488 00:37:17,920 --> 00:37:19,070 Pas mal, hein ? 489 00:37:29,200 --> 00:37:30,640 Déshabille-toi. 490 00:37:30,800 --> 00:37:32,600 - Je ne porte pas de short. - Allez. 491 00:37:43,200 --> 00:37:44,680 Je pense que je l'ai déchiré. 492 00:38:19,720 --> 00:38:21,080 Tu es là ? 493 00:38:21,520 --> 00:38:22,800 Comme si tu ne le savais pas ? 494 00:38:22,960 --> 00:38:24,520 Tu sens bon. 495 00:38:24,880 --> 00:38:26,160 J'ai mis trop de parfum. 496 00:38:26,320 --> 00:38:28,630 Ne t'inquiète pas. C'est bien. 497 00:38:35,240 --> 00:38:36,560 Nous sommes assez hauts. 498 00:38:38,840 --> 00:38:41,150 - Tu as le vertige ? - Non. 499 00:38:42,160 --> 00:38:45,310 Dommage. Nous aimons les filles effrayées, hein, Franck ? 500 00:38:45,480 --> 00:38:46,200 Exact... 501 00:38:46,360 --> 00:38:49,560 Nous pouvons les prendre dans nos bras et les rassurer. 502 00:38:53,400 --> 00:38:56,200 Je suppose que si je baisse les yeux, J'ai un peu peur. 503 00:38:57,240 --> 00:38:59,000 Alors laissez-moi vous rassurer. 504 00:39:00,640 --> 00:39:01,870 Tu as une cigarette ? 505 00:39:11,040 --> 00:39:12,190 Tu veux de la lumière ? 506 00:39:15,480 --> 00:39:17,120 Soyez tranquille là-bas. 507 00:39:18,880 --> 00:39:21,190 J'aime cette chanson. Et toi? 508 00:39:22,960 --> 00:39:24,840 Tu sais ce que tu dois faire ? 509 00:39:25,120 --> 00:39:27,480 Tu devrais tirer tes cheveux en arrière. 510 00:39:28,240 --> 00:39:29,390 Regardez-moi. 511 00:39:29,960 --> 00:39:31,950 Ici et ici... Comme ça. 512 00:39:32,480 --> 00:39:34,000 Nous verrions mieux vos yeux. 513 00:39:51,600 --> 00:39:53,240 Puis-je vous dire quelque chose ? 514 00:39:54,080 --> 00:39:56,200 Tant que c'est quelque chose de sympa. 515 00:40:00,800 --> 00:40:02,240 Ma mère est morte. 516 00:40:07,480 --> 00:40:08,550 Quand? 517 00:40:09,760 --> 00:40:11,240 Il y a seize jours. 518 00:40:15,120 --> 00:40:17,240 Tu as quelque chose à boire ? 519 00:40:17,400 --> 00:40:18,600 Bien sûr. 520 00:40:19,360 --> 00:40:20,640 Attendez une seconde. 521 00:40:24,280 --> 00:40:25,600 Cela fait beaucoup de livres. 522 00:40:26,080 --> 00:40:27,990 Ne vous inquiétez pas, personne ne les lit. 523 00:40:28,200 --> 00:40:29,430 Comme c'est mignon... 524 00:40:29,960 --> 00:40:31,000 Est-ce toi ? 525 00:40:31,520 --> 00:40:33,320 Quand j'étais petite, j'avais des poux. 526 00:40:33,480 --> 00:40:34,840 J'étais infesté de poux. 527 00:40:35,320 --> 00:40:38,470 J'avais des poux tout le temps, jusqu'à il n'y a pas si longtemps. 528 00:40:38,840 --> 00:40:40,480 Pourquoi je te dis ça ? 529 00:40:40,640 --> 00:40:41,840 Je ne sais pas. 530 00:40:44,040 --> 00:40:44,790 Allez. 531 00:40:46,080 --> 00:40:47,560 Arrête de déconner. 532 00:40:48,400 --> 00:40:49,720 Reynald, tu viens ? 533 00:40:50,320 --> 00:40:52,280 - Je dois y aller. - Où vas-tu ? 534 00:40:52,440 --> 00:40:54,750 - Nulle part. Pour une balade. - Je peux venir ? 535 00:40:54,920 --> 00:40:56,280 Tu viens ou pas ? 536 00:40:56,880 --> 00:40:59,160 Gérard, emmène-la. Je n'ai pas de casque. 537 00:41:06,240 --> 00:41:07,520 Mettez votre casque. 538 00:42:38,680 --> 00:42:40,670 Que diriez-vous de quelques omelettes ? 539 00:42:40,840 --> 00:42:42,040 Il est trop tard pour les omelettes. 540 00:42:42,200 --> 00:42:44,960 je te laisserai tranquille et je te laisse travailler. 541 00:42:45,600 --> 00:42:46,560 Que dirais-tu d'un baiser ? 542 00:42:47,160 --> 00:42:47,960 Aller se faire cuire un œuf. 543 00:42:48,120 --> 00:42:49,480 Tu es si cruel ! 544 00:42:49,840 --> 00:42:50,880 À bientôt. 545 00:43:01,800 --> 00:43:03,030 Quoi de neuf? 546 00:43:03,720 --> 00:43:04,840 Il veut un baiser. 547 00:43:09,680 --> 00:43:11,040 La starlette ! 548 00:43:11,200 --> 00:43:12,840 À votre tour pour un tour. 549 00:43:13,000 --> 00:43:15,310 Ok, à mon tour... j'ai chaud ! Elle arrive. 550 00:43:17,120 --> 00:43:18,480 Nous mourons de faim. 551 00:43:19,200 --> 00:43:21,590 Comment va ton fils, Gérard ? Quel âge a-t-il? 552 00:43:21,760 --> 00:43:23,990 Tu devrais le voir, il est adorable. 553 00:43:24,200 --> 00:43:26,480 Cheveux foncés, pas un fan de carottes comme son père. 554 00:43:26,640 --> 00:43:28,160 Sombre comme sa mère, 555 00:43:28,360 --> 00:43:29,350 une superbe brune. 556 00:43:29,520 --> 00:43:31,670 C'est fini! La passion est partie ! 557 00:43:31,840 --> 00:43:32,720 Je jure que c'est vrai ! 558 00:43:32,880 --> 00:43:35,950 je suis passionné, et je suis célibataire si tu veux ! 559 00:43:36,120 --> 00:43:37,440 Espèce d'idiot, j'étais si proche. 560 00:43:37,600 --> 00:43:39,510 Si proche ? Tu étais si loin ! 561 00:43:39,840 --> 00:43:41,160 Vous pouvez y jeter un oeil. 562 00:43:41,320 --> 00:43:43,040 Peut-être qu'il a besoin d'un nouveau joint. 563 00:43:43,200 --> 00:43:44,560 Votre vélo pisse de l'huile ? 564 00:43:44,720 --> 00:43:46,000 Ouais. 565 00:43:46,160 --> 00:43:48,550 Tu ne peux pas laisser ça comme ça. Tu dois le réparer. 566 00:43:48,720 --> 00:43:50,440 Sinon, le gars derrière toi le mange. 567 00:43:50,640 --> 00:43:52,200 Laisse tomber, Gérard. 568 00:43:52,600 --> 00:43:53,800 Putain, tu le répares. 569 00:43:55,640 --> 00:43:58,480 L'année dernière, j'ai frappé un gars qui nettoyait une fuite. 570 00:43:58,800 --> 00:44:00,200 Il s'est levé et paf. 571 00:44:00,400 --> 00:44:01,800 Je l'ai frappé directement. 572 00:44:02,120 --> 00:44:03,440 Tu roulais sur quoi ? 573 00:44:03,600 --> 00:44:05,200 Un Benelli. Qu'en penses-tu? 574 00:44:05,360 --> 00:44:06,840 Une fureur totale. 575 00:44:07,160 --> 00:44:08,640 Carburateur Dell'Orto et tout. 576 00:44:08,800 --> 00:44:09,760 Radical.... 577 00:44:09,920 --> 00:44:11,640 Le lendemain matin quand ils m'ont laissé partir, 578 00:44:11,800 --> 00:44:13,400 J'ai posé des questions sur le gars. 579 00:44:13,920 --> 00:44:14,960 Personne ne m'a répondu. 580 00:44:15,400 --> 00:44:18,280 - Où était le gars ? - Mort et disparu. 581 00:44:19,960 --> 00:44:21,640 Je n'ai eu aucun ticket, rien. 582 00:44:22,040 --> 00:44:23,270 Aucune question. 583 00:44:26,360 --> 00:44:28,480 Vous n'en avez pas marre de nos histoires ? 584 00:44:46,800 --> 00:44:48,480 Les filles, je vais nager. 585 00:44:55,680 --> 00:44:56,640 As-tu froid ? 586 00:44:56,800 --> 00:44:57,840 Ouais. 587 00:44:58,000 --> 00:44:59,200 Tiens, prends ça. 588 00:45:30,440 --> 00:45:32,720 Où étais-tu, petite salope ? 589 00:45:32,880 --> 00:45:35,080 Je t'ai attendu une heure chez les Cohen ! 590 00:45:35,240 --> 00:45:37,150 À quoi penses-tu que j'avais l'air ? 591 00:45:37,480 --> 00:45:39,240 Où étais-tu, putain ? 592 00:45:40,840 --> 00:45:42,360 Tu es fou ou quoi ? 593 00:45:42,680 --> 00:45:43,960 Calme-toi. 594 00:45:49,640 --> 00:45:51,280 Où as-tu trouvé les chaussures ? 595 00:45:51,640 --> 00:45:52,920 Ce sont ceux de Maryline. 596 00:45:53,800 --> 00:45:54,840 Très chic. 597 00:45:56,160 --> 00:45:58,150 - Espèce d'idiot. - Tu es complètement fou. 598 00:45:58,320 --> 00:46:00,550 - J'étais malade d'inquiétude. - Pourquoi tu cries ? 599 00:46:01,040 --> 00:46:02,720 Regarde le gâchis que tu as fait. 600 00:46:03,440 --> 00:46:05,590 Tu ferais mieux je n'ai pas fumé dans ma chambre. 601 00:46:23,120 --> 00:46:25,190 J'espère que tu n'as pas détruit mon piano. 602 00:46:29,880 --> 00:46:31,480 Pourquoi n'es-tu jamais là ? 603 00:46:36,960 --> 00:46:38,190 Je ne viens pas... 604 00:46:40,760 --> 00:46:42,040 parce que je ne peux pas. 605 00:46:47,360 --> 00:46:49,080 Parce que ça fait trop mal 606 00:46:49,440 --> 00:46:51,000 être ici sans maman. 607 00:46:52,920 --> 00:46:54,150 Est-ce que tu comprends? 608 00:46:54,880 --> 00:46:55,950 Pas vraiment. 609 00:47:00,680 --> 00:47:03,200 Ce n'est pas parce que Je ne veux pas te voir, 610 00:47:03,360 --> 00:47:05,120 ou parce que je ne m'inquiète pas. 611 00:47:08,400 --> 00:47:09,600 Je m'inquiète. 612 00:47:10,120 --> 00:47:11,270 Mouchez-vous. 613 00:47:26,560 --> 00:47:27,960 Vous avez arrêté d'aller à l'école ? 614 00:47:30,200 --> 00:47:31,240 Ne pleure pas. 615 00:47:33,480 --> 00:47:34,880 Joue-moi quelque chose. 616 00:47:35,880 --> 00:47:37,360 - Tu le veux ? - Oui. 617 00:49:09,040 --> 00:49:10,320 À bientôt. 618 00:49:12,120 --> 00:49:13,080 Au revoir. 619 00:49:13,240 --> 00:49:14,310 Conduisez prudemment. 620 00:49:23,880 --> 00:49:24,950 Prudence! 621 00:49:25,360 --> 00:49:29,280 Je suis désolé, je n'aurais pas dû lui dire mais elle ne fera rien. 622 00:49:29,800 --> 00:49:31,400 Cela ne fait aucune différence. 623 00:49:41,040 --> 00:49:41,950 Sortir. 624 00:49:44,360 --> 00:49:47,910 Je n'aurais pas dû appeler Frédérique mais vous réagissez de manière excessive. 625 00:49:54,200 --> 00:49:55,400 Je suis fatigué de toi. 626 00:49:58,680 --> 00:50:00,590 Tu ne m'intéresse plus. 627 00:50:02,120 --> 00:50:04,680 Tu ne penses pas qu'Arlette me manque aussi ? 628 00:50:05,560 --> 00:50:07,550 Peut-être qu'elle me manque plus qu'à toi. 629 00:50:09,600 --> 00:50:11,000 As-tu déjà pensé à elle ? 630 00:50:13,680 --> 00:50:15,080 Non, ce n'est pas le cas. 631 00:50:16,600 --> 00:50:18,160 Tout ce qui compte, c'est vous. 632 00:50:33,040 --> 00:50:34,160 Excusez-moi. 633 00:50:54,240 --> 00:50:55,960 Puis-je avoir une épingle ? 634 00:50:56,560 --> 00:50:57,520 Merci. 635 00:50:58,600 --> 00:51:00,160 Il ne lui faut qu'un demi-pouce. 636 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 Attends, Franck. 637 00:51:04,320 --> 00:51:06,000 Arrêtez de bouger. 638 00:51:06,640 --> 00:51:07,390 Maman... 639 00:51:07,560 --> 00:51:09,950 Je pense que nous avons besoin d'une nouvelle paire de chaussures. 640 00:51:36,360 --> 00:51:37,720 Que veux-tu? 641 00:51:38,440 --> 00:51:39,880 Je cherche quelqu'un. 642 00:51:40,920 --> 00:51:42,880 Vous n'avez rien à faire ici, sortez. 643 00:51:43,040 --> 00:51:46,190 Nous avons du travail. Je n'ai pas le temps pour les jeux. 644 00:51:48,400 --> 00:51:50,230 Toi avec le vélo, sors d'ici ! 645 00:51:50,400 --> 00:51:52,230 Donnez-moi une pause ! Je cherche quelqu'un ! 646 00:51:52,400 --> 00:51:54,470 Où penses-tu être ? 647 00:51:57,040 --> 00:51:58,110 Franck.... 648 00:51:59,400 --> 00:52:00,550 Que fais-tu ici ? 649 00:52:00,720 --> 00:52:02,400 Je suis venu te rendre ton écharpe. 650 00:52:03,080 --> 00:52:04,440 Entrez. 651 00:52:04,600 --> 00:52:06,280 Tu vas nous présenter ? 652 00:52:10,960 --> 00:52:12,400 - Tu veux un café ? - Non. 653 00:52:12,560 --> 00:52:14,600 - Mehdi, un café. - J'arrive tout de suite. 654 00:52:19,840 --> 00:52:22,070 - Tu me montreras ? - Te montrer quoi ? 655 00:52:22,240 --> 00:52:23,800 Où vous travaillez. 656 00:52:23,960 --> 00:52:26,000 Pourquoi? C'est dégoûtant là-bas. 657 00:52:26,160 --> 00:52:27,600 Nous n'allons pas rester ici. 658 00:52:27,760 --> 00:52:28,800 Pourquoi pas? 659 00:52:30,160 --> 00:52:31,280 Montre-moi. 660 00:52:41,160 --> 00:52:42,200 Allez. 661 00:52:42,760 --> 00:52:45,230 Je suis désolé, mes doigts puent le poisson. 662 00:52:50,280 --> 00:52:51,080 Sois prudent. 663 00:53:03,680 --> 00:53:04,510 Attends, attends. 664 00:53:06,720 --> 00:53:07,790 Quoi? 665 00:53:07,960 --> 00:53:09,520 Il y a un gars là-bas. 666 00:53:12,880 --> 00:53:15,480 - Qui s'en soucie? - Tu n'es pas obligé de faire ça. 667 00:53:37,040 --> 00:53:38,110 Continue. 668 00:53:41,920 --> 00:53:45,680 - Tu veux venir à un concert ce soir ? - Ouais, j'aimerais ça. 669 00:53:47,560 --> 00:53:49,040 Tu es pathétique. 670 00:53:50,840 --> 00:53:52,600 Pourquoi? Je n'ai pas couché avec lui. 671 00:53:52,760 --> 00:53:53,910 Mais quand même. 672 00:53:54,440 --> 00:53:55,840 Tu veux venir ce soir ? 673 00:53:56,000 --> 00:53:57,150 Je ne peux pas m'enfuir. 674 00:53:57,320 --> 00:53:58,390 Allez. 675 00:53:58,560 --> 00:54:01,840 Je ne peux pas sortir deux nuits dans une semaine. C'est impossible. 676 00:54:02,680 --> 00:54:04,000 J'y vais. 677 00:54:10,080 --> 00:54:12,520 Si tu pars, ils penseront que tu es une salope. 678 00:54:12,680 --> 00:54:14,000 Tu seras leur pute. 679 00:54:14,640 --> 00:54:16,280 Tu crois qu'ils t'aiment ? 680 00:54:16,440 --> 00:54:17,880 Tu penses même qu'ils t'apprécient ? 681 00:54:18,040 --> 00:54:20,350 Ils s'en foutent de toi. 682 00:54:21,960 --> 00:54:26,510 "Putain"... C'est s'ils continuent je veux coucher avec toi. 683 00:57:01,280 --> 00:57:02,680 Tes parents sont à la maison ? 684 00:57:02,840 --> 00:57:04,200 Ma mère l'est. 685 00:57:05,680 --> 00:57:06,960 D'accord, allons-y. 686 00:57:07,400 --> 00:57:09,200 Ma place est petite. 687 00:57:09,360 --> 00:57:10,400 Qui s'en soucie? 688 00:57:10,560 --> 00:57:12,280 Que va dire ton père ? 689 00:57:12,440 --> 00:57:13,510 Il s'en fiche. 690 00:57:13,680 --> 00:57:16,720 Je dois être au travail à 15h00. C'est dans deux heures. 691 00:57:17,080 --> 00:57:18,800 Je vis dans un petit hôtel. 692 00:57:18,960 --> 00:57:20,360 C'est ma mère qui le dirige. 693 00:57:20,920 --> 00:57:23,760 Accroche-toi pour ma chère vie, comme si tu m'aimais. 694 00:58:10,320 --> 00:58:11,440 Attendez. 695 01:00:12,480 --> 01:00:14,040 Tu m'écrases. 696 01:00:14,200 --> 01:00:15,110 Désolé. 697 01:00:21,400 --> 01:00:22,550 Qui est-elle ? 698 01:00:23,080 --> 01:00:24,150 OMS? 699 01:00:26,120 --> 01:00:27,110 Elle... 700 01:00:30,040 --> 01:00:31,400 C'était ma sœur. 701 01:01:10,040 --> 01:01:11,160 Bonjour. 702 01:01:13,120 --> 01:01:15,110 Voudriez-vous un petit-déjeuner ? 703 01:01:15,720 --> 01:01:16,840 Avez-vous faim? 704 01:01:17,920 --> 01:01:19,200 Oui, j'ai faim. 705 01:01:19,840 --> 01:01:21,040 Asseyez-vous. 706 01:01:45,840 --> 01:01:48,200 Puis-je rester ici jusqu'à l'heure du déjeuner ? 707 01:01:49,520 --> 01:01:50,640 Pourquoi? 708 01:01:51,560 --> 01:01:55,000 Je peux t'aider avec la cuisine, ou le nettoyage. 709 01:01:56,040 --> 01:01:57,760 Je suis un bon cuisinier, tu sais. 710 01:01:59,240 --> 01:02:00,600 Non, j'ai bien peur que non. 711 01:02:01,600 --> 01:02:03,240 Tu dois aller à l'école, 712 01:02:03,400 --> 01:02:04,960 et rentre chez toi. 713 01:02:05,480 --> 01:02:06,880 Les parents s'inquiètent. 714 01:02:09,640 --> 01:02:11,630 Je ne te dérangerai plus. 715 01:02:11,920 --> 01:02:12,990 Attendez. 716 01:02:14,480 --> 01:02:15,200 Venez ici. 717 01:02:20,960 --> 01:02:22,110 Entrez. 718 01:02:22,640 --> 01:02:24,550 Vous n'avez pas froid aux pieds ? 719 01:02:25,200 --> 01:02:27,350 Tiens, prends ça pour le bus. 720 01:02:27,520 --> 01:02:28,560 Non, non. 721 01:02:29,280 --> 01:02:30,720 Non merci, madame. 722 01:02:32,120 --> 01:02:33,440 Ne m'appelez pas madame. 723 01:02:34,080 --> 01:02:35,440 Je m'appelle Delphine. 724 01:03:03,080 --> 01:03:04,680 Bonjour, c'est moi. 725 01:03:05,360 --> 01:03:07,160 Je parie que tu pensais que j'avais oublié, hein ? 726 01:03:07,320 --> 01:03:08,840 Vous voyez, je ne l'ai pas fait. 727 01:03:10,720 --> 01:03:12,870 Joyeux anniversaire, petite pute. 728 01:03:13,960 --> 01:03:16,840 Dix-sept ans... Je commence à monter là-haut. 729 01:03:17,480 --> 01:03:19,600 Okécoute, va au bureau 730 01:03:20,440 --> 01:03:23,400 et ouvre le tiroir de maman. La clé est dans le bac. 731 01:03:25,480 --> 01:03:26,960 Le petit argenté. 732 01:03:30,320 --> 01:03:31,520 Ouvrez le tiroir, 733 01:03:31,680 --> 01:03:34,200 il y a une enveloppe par l'aide auditive. 734 01:03:38,040 --> 01:03:39,270 Il y a de l'argent dedans. 735 01:03:40,960 --> 01:03:42,110 Prenez un billet de 100. 736 01:03:45,120 --> 01:03:47,350 Ne dépensez pas tout en dix minutes. 737 01:03:49,280 --> 01:03:51,670 Au fait, J'ai oublié de vous dire la dernière... 738 01:03:51,840 --> 01:03:54,960 Souvenez-vous de Corinne Sarlat... 739 01:04:35,640 --> 01:04:36,760 Qu'est-ce qui ne va pas ? 740 01:04:36,920 --> 01:04:37,880 J'ai chaud. 741 01:04:38,040 --> 01:04:39,480 Tu veux des bonbons ? 742 01:04:39,640 --> 01:04:41,040 - Eau? - Non. 743 01:04:46,880 --> 01:04:49,080 - Où vas-tu ? - Je reviendrai. 744 01:04:49,760 --> 01:04:51,910 - Où vas-tu? - Faire pipi. 745 01:05:13,400 --> 01:05:14,630 Prudence! 746 01:05:15,360 --> 01:05:16,800 Que fais-tu? 747 01:05:16,960 --> 01:05:17,950 Pourquoi pars-tu ? 748 01:05:18,120 --> 01:05:19,110 Je me sépare. 749 01:05:21,800 --> 01:05:23,600 Regardez-moi! 750 01:05:23,760 --> 01:05:25,320 - Tu te fous de moi ? - Non. 751 01:05:25,480 --> 01:05:27,200 - Est-ce que j'ai l'air stupide ? - Non. 752 01:05:28,000 --> 01:05:30,200 Pourquoi me traites-tu de cette façon ? 753 01:05:30,360 --> 01:05:33,280 J'en ai assez jusqu'ici avec tes conneries. 754 01:05:33,440 --> 01:05:34,800 Tout ce qui compte, c'est vous. 755 01:05:34,960 --> 01:05:37,680 Tu es venu et m'a dérangé la tête à Rungis ! 756 01:05:37,840 --> 01:05:40,480 Je t'ai baisé, J'ai fait tout ce que tu voulais. 757 01:05:40,640 --> 01:05:42,000 Ne me repousse pas ! 758 01:05:42,160 --> 01:05:43,600 Tu joues à des jeux avec moi ? 759 01:05:43,760 --> 01:05:46,830 Vous savez quoi, sortez d'ici ! Allez, perdez-vous. 760 01:05:47,320 --> 01:05:49,000 Petite pute ! Aller se faire cuire un œuf. 761 01:05:49,160 --> 01:05:50,440 Tu veux partir ? 762 01:06:36,080 --> 01:06:38,680 Qu'en as-tu pensé ? Avez-vous apprécié? 763 01:06:38,840 --> 01:06:41,440 - Pas mal. - Ça puait. 764 01:06:51,320 --> 01:06:52,720 Nous sommes sortis d'ici. 765 01:07:03,480 --> 01:07:04,630 Venez ici. 766 01:07:05,320 --> 01:07:07,390 Hé, j'adore le sifflet. 767 01:07:08,920 --> 01:07:10,150 Allez, continue. 768 01:10:13,080 --> 01:10:14,230 Maman! 769 01:10:19,400 --> 01:10:20,520 Viens m'aider. 770 01:10:25,760 --> 01:10:27,240 Dois-je mettre ça ici ? 771 01:10:29,480 --> 01:10:31,240 Parle à ma bonne oreille. 772 01:10:42,640 --> 01:10:43,790 Je suis désolé. 773 01:10:49,840 --> 01:10:51,160 Je suis désolé, maman. 774 01:10:56,240 --> 01:10:57,840 Pourquoi tu t'excuses ? 775 01:10:58,000 --> 01:11:01,120 Pas besoin de s'excuser pour les choses qui tombent d'eux-mêmes. 776 01:11:01,640 --> 01:11:03,080 Pourquoi tu ne m'entends pas ? 777 01:11:04,200 --> 01:11:05,600 Pourquoi es-tu sourd ? 778 01:11:09,360 --> 01:11:10,560 Où étiez-vous? 779 01:11:17,400 --> 01:11:18,760 Pourquoi es-tu parti ? 780 01:11:23,000 --> 01:11:24,560 Tu m'as tellement fait peur. 781 01:11:27,960 --> 01:11:29,680 Je pensais que ce n'était rien. 782 01:11:32,320 --> 01:11:34,230 J'ai appelé papa... 783 01:11:35,880 --> 01:11:37,480 Il m'a dit de raccrocher 784 01:11:38,600 --> 01:11:39,960 et appelez le 911. 785 01:11:53,320 --> 01:11:56,390 Les petites filles ne devraient pas s'en soucier avec des choses comme ça. 786 01:11:59,520 --> 01:12:01,670 Va me chercher mes lunettes. 787 01:12:02,040 --> 01:12:02,790 Continue. 788 01:12:02,960 --> 01:12:04,720 Ce soir, on peut rester au lit ? 789 01:12:04,880 --> 01:12:06,600 Et écouter de la musique ? 790 01:16:03,800 --> 01:16:06,080 Sous-titres : Julie Meyer 791 01:16:06,240 --> 01:16:08,550 Sous-titrage : TVS - TITRA FILM